200 р. 334 р.

147

вернуться

Среди печальных бурь...: Из польской поэзии XIX-XX веков
Сост. Гелескул А.

 

Книга представляет собой авторский «изборник» польской поэзии XIX-XX веков от Адама Мицкевича до Виславы Шимборской. Блестящие переводы Анатолия Гелескула дополнены тонкими и пронзительными эссе, представляющими поэзию как усилие коллективной души, востребованное и насущное.

 

 

Ты сеятель миров, господь дождя и зноя,

Нас, госточку людей, затравленных судьбой,

Рассыпь по небесам, наполни тишиною

И ветром раствори в пустыне голубой.

 

Смешай нас с пылью звезд, искрящейся над нами,

И воздухом развей наш замерщий полет,

Как море, поглоти и расплещи волнами,

Как эхо, всколыхни и жди, когда замрет.

 

Затепли нас во мгле предутреннего неба

И с облака, по ней блуждающего вплавь,

На землю опусти волной ночного крепа.

Избавь нас от души и от себя избавь.

 

Ян Лехонь

Молитва

ISBN 978-5-89059-144-9
Издательство Ивана Лимбаха, 2010

Пер. с польск., предисл. и
вступит. заметки: А. М. Гелескул
Составление, примечания:Н. Р. Малиновская
Редактор И. Г. Кравцова
Корректор П. В. Матвеев
Компьютерная верстка: Н. Ю. Травкин
Дизайн обложки: Н. А. Теплов

Переплет, 609 стр.
УДК 821.162.1(082.2)=03 ББК 84(4Пол)-5 С75
Формат 84х1081/32 (206х140 мм)
Тираж 2000 экз.

Участник выставки non/fictio№18