95

вернуться

Хаакман Антон
По ту сторону зеркала: Кино и вымысел

 

Хаакман Антон. По ту сторону зеркала: Кино и вымысел
Перевод с нидерландского Ирины Лесковской под редакцией Бориса Филановского

Книгу известного нидерландского киноведа и культуролога Антона Хаакмана составили принесшие ему мировую известность статьи о творчестве классиков литературы и кино, эссе, в которых подробно разбирается творчество Борхеса, Бунюэля, Жюля Верна, Каса-реса, Яна Потоцкого, Орсона Уэллса, Феллини, Хичкока и других классиков мирового кино и литературы. Анализ классических произведений для Хаакмана не самоцель, а повод к речи о кино как особом способе существования человека. Блестяще написанные сочинения Хаакмана сочетают в себе сугубо личный, безупречно субъективный взгляд на предмет штудий и глубокую, поистине академическую проработанность материала, что и делает его рассуждения об искусстве также искусством.

Настоящее издание осуществлено при финансовой поддержке Нидерландского фонда литературных изданий и переводов (Nederlands Literair Productie-en Vertalingenfonds), Фонда Вильгельмины Янсен (Wilhelmina E. Jansen Fonds), Голландского института в Санкт-Петербурге и Посольства Королевства Нидерландов в Москве.

Наша благодарность Луи Андриссену, Альфреду Бейлсме, Ирине Кулютниковой, Патрику Ленарсу, Маартену Фалкену, Борису Филановскому, Антону Хаакману, Кейсу тер Хорсту, Людмиле Шевалье и Феликсу Шредеру за благожелательное отношение и содействие в подготовке русского издания

Louis Andriessen, Alfred Bijlsma, Mila Chevalier, Boris Filanovski, Anton Haakman, Kees terHorst, Irina Kulyutnikova, Patrick Lenaers, Felix Schreuder en Maarten Valken wil ik hartelijk bedanken voor bun praktische, morele en deskundige bijdragen aan de totstandkoming van ait boek

 

© Anton Haakman, 1977, 1996
© И. В. Лесковская, перевод, 2006
© А. В. Наумов, дизайн обложки, макет, 2006
© Издательство Ивана Лимбаха, 2006
ISBN 5-89059-087-1
Издательство Ивана Лимбаха, 2006

Пер. с нидерл.: И. В. Лесковская
Ред. перевода: Б. Филановский
Редактор С. И. Князев
Корректор П. В. Матвеев
Компьютерная верстка: Н. Ю. Травкин
Дизайн обложки, макет: А. В. Наумов

Переплет, 392 стр., илл.
УДК 791.43 ББК 85.37 Ха12
Формат 60х841/16 (186х154 мм)
Тираж 2000 экз.

Книгу можно приобрести

Участник выставки non/fictio№18