4 апреля 2017

4 апреля на Новой Сцене Александринского театра состоится презентация нового издания культового романа французского писателя Жоржа Перека

 

Участники презентации: переводчики Валерий Кислов и Стефан Рок, иллюстратор Ник Теплов, джазовые музыканты Владимир Волков и Вячеслав Гайворонский.
Проект проходит в рамках Фестиваля Франкофонии в Санкт-Петербурге при поддержке Французского института.

В романе «Исчезание» (1969) французский писатель Жорж Перек не использует слова с самой употребительной гласной французского языка — «е». 
Подробнее о книге

Дискриминирующее правило, возведенное в основополагающий принцип, «само» порождает текст; жесткое ограничение стимулирует воображение, развивает фантазию и раскрывает потенциал языка: автор обращается к архаизмам, образует неологизмы, употребляет жаргонную лексику, вводит иностранные слова и выражения. В результате возводится многоярусный текст-монстр, яркий, пестрый текст-мутант; настоящий памятник эклектике и абсурду. 

Переводчик Валерий Кислов, его французский коллега Стефан Рок, иллюстратор Ник Теплов, джазовые музыканты Владимир Волков и Вячеслав Гайворонский приглашают вас на литературно-музыкальное действо, состоящее из:

чтения текстов вслух и про себя, 
тишины, 
исполнения музыки, 
тишины, 
извлечения звуков и шумов, 
тишины, 
бормотания и лепета, 
тишины, 
а также последовательной проекции цветных и черно-белых картинок на экран, 
яркого света кромешного мрака 
… 
лакун, утрат, потери…
4 апреля
19:30
Новая сцена Александринского театра (наб. р. Фонтанки, 49А)

Участник выставки non/fictio№18