Новости

Вернуться в раздел
10 мая 2013

14 мая в 19:00 Лекция Борис Дубина.

“Поэтический перевод как творческая стратегия” и презентация его книги «Порука».

Место проведения: 
Актовый зал Института Сервантеса. 
г. Москва, Новинский бульвар, 20а, стр 1-2
Вход свободный.
 
Борис Дубин расскажет о месте перевода  в культуре новейшего времени, включая последние десятилетия советской литературы, поделится опытом собственной переводческой работы. Будет представлена книга "Порука" (Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха, 2013), в которую вошли избранные стихотворения Бориса Дубина 1968-1977 гг. и его стихотворные переводы с испанского, португальского, французского, английского, венгерского, греческого, польского языков.
Поэзия Испании представлена в книге такими именами, как Фрай Луис де Леон, Хуан Боскан, Сан-Хуан де ла Крус, Густаво Адольфо Беккер, Антонио Мачадо, Рамон дель Валье-Инклан, Федерико Гарсиа Лорка, Мигель Эрнандес и др., Португалии – Фернандо Пессоа, Латинской Америки – Рубен Дарио и  Сесар Вальехо. 
 
Борис Дубин (Москва, 1946) закончил филологический факультет МГУ (1970). Социолог, преподаватель, автор нескольких книг и многих статей по социологии. Как переводчик  публиковался с 1972 г., переводил поэзию, прозу, интеллектуальную эссеистику стран Европы, Латинской Америки, США. Лауреат ряда национальных и международных премий за статьи и переводы, кавалер ордена Франции «За заслуги» (2008). Член редакционной коллегии журнала «Иностранная литература».
 
На презентации можно будет приобрести книгу «Порука» по издательской цене.