Книга известного ученого-классика и переводчицы Елены Георгиевны Рабинович -- блестяще написанные, увлекательные исследовательские новеллы. Первый раздел составляют статьи, обращенные к стилистике устной речи: принципам порождения современных жаргонов, "советизации" языка и т. п. Второй раздел посвящен усвоению античных традиций: читал ли Пушкин Горация, Достоевский -- Вергилия; что знала Ахматова об Антиное, введенном ею в "Поэму без героя", и что такое "катарсис" у Аристотеля.