Новости

Луи-Рене  Дефоре 
Ostinato. Стихотворения Самюэля Вуда.

В книгу вошло итоговое прозаическое сочинение автора — «Ostinato», сочетающее жанровые черты автобиографической повести, лирического фрагмента и эссе о языке, памяти, писательском труде, старости и смерти; этим же темам посвящена включенная в том поэма «Стихотворения Самюэля Вуда»."Ostinato" представляет собой собрание фрагментов, в которых автор либо воссоздает наиболее яркие моменты своего прошлого, либо осмысляет процесс этого воссоздания, неполноту, избирательность, неточность человеческой памяти и попыток ее фиксации в текстах. Это не столько рассказ о прожитой жизни, близящейся к концу, сколько рассуждение о возможности достижения некоей цели, на первый взгляд — литературной, а при внимательном рассмотрении — экзи­стенциальной.

«Недописанная» автобиография напомнила о предмете неизменного интереса писателя: зыблющейся границе между выраженным в словах и невыразимым. В непрестанных, мучительных колебаниях между отчужденным, как бы внеличным прошлым и личным переживанием этого прошлого Дефоре ищет, вопреки бессилию языка, точные слова для выражения скорби по дорогим для него умершим, — матери, отцу, другу молодости, который решительно изменил его жизнь, и, наконец, по безвременно ушедшей дочери, воплощающей в себе качества, присущие ребенку: гордость, независимость, способность к самозабвенному очистительному смеху...Личное, подвергаемое в книге самому жестокому подозрению и самому суровому испытанию, проникает в нее не столько через фактоописание, сколько там, где он исполняет долг перед другими людьми, перед любовью, живущей в нем вопреки разлуке".

Марк Гринберг, переводчик.