102

вернуться

Арреола Хуан Хосе
Избранное

 
Содержание  

Ю. Гирин
Игры Единорога 005
О памяти и о забвении
   Перевод Ю. Гирина 		017
ИЗ КНИГИ "КОНФАБУЛАРИЙ"
Parturiunt montes
   Перевод Э. Брагинской 		025
Истинно говорю вам
   Перевод Ю. Гирина 		029
Носорог
   Перевод Ю. Гирина 		035
Паучиха
   Перевод Ю. Гирина		 037
Стрелочник
   Перевод Э. Брагинской		 039
Ученик
   Перевод Ю. Гирина		 050
Ева
   Перевод Ю. Гирина		 052
Провинциальная история
   Перевод Ю. Гирина		 055
Чудесный миллиграмм
   Перевод Э. Брагинской		 059
In memoriam
   Перевод Е. Хованович		 068
Дрессированная женщина
   Перевод Е. Хованович		 074
Пабло
   Перевод Е. Хованович		 078
Обращенный
   Перевод Ю. Гирина		 190
Договор с дьяволом
   Перевод В. Капанадзе		 196
Безмолвие Господа Бога
   Перевод Ю. Гирина		 105
Репутация
   Перевод Ю. Гирина		 114
Корридо
   Перевод Ю. Гирина		 118
ИЗ КНИГИ "БЕСТИАРИЙ"
   Перевод Ю. Гирина
Пролог 123
Носорог 124
Жаба 125
Бизон 126
Пернатые хищники 127
Страус 128
Насекомые 129
Буйвол 130
Филин 131
Медведь 132
Ламы и верблюды 133
Зебра 134
Гиена 135
Гиппопотам 136
Олени 137
Обезьяна 138
Водоплавающие птицы
 		 139
 
ИЗ КНИГИ "ИНВЕНЦИИ" >
   Перевод Ю. Гирина

В сем мире он творил добро 143
Частная жизнь
 		 178
 
ИЗ КНИГИ "ПЕСНИ ЗЛОЙ БОЛИ"
Loco dolenti
   Перевод В. Капанадзе		 197
Casus conscientiae
   Перевод В. Капанадзе		 199
Kalenda maya
   Перевод Е. Хованович		 200
Святочная история
   Перевод Е. Хованович		 201
О соколиной охоте
   Перевод Е. Хованович		 203
Черный король
   Перевод В. Капанадзе		 204
Приношение Отто Вейнингеру
   Перевод В. Капанадзе		 206
Метаморфоз
   Перевод В. Капанадзе		 207
Отвоевался
   Перевод Е. Хованович		 208
Post scriptum
   Перевод Е. Хованович		 209
Ловушка
   Перевод Е. Хованович		 210
Achtung! Lebende Tiere!
   Перевод В. Капанадзе		 211
Язык Сервантеса
   Перевод Е. Хованович		 212
Баллада
   Перевод Е. Хованович		 212
Ты и я
   Перевод Е. Хованович		 214
Встреча
   Перевод В. Капанадзе		 216
Эпиталама
   Перевод Е. Хованович		 217
Хуан Хосе Арреола
Медовый месяц
   Перевод А. Казачкова		 218
Клаузулы
   Перевод Е. Хованович		 219
Притяжение
   Перевод А. Казачкова		 219
ИЗ КНИГИ "ПРОСОДИЯ"
 
Телемахия
   Перевод В. Капанадзе		 223
Inferno, V
   Перевод Ю. Гирина		 224
Одно из двух
   Перевод Ю. Гирина		 225
Свобода
   Перевод В. Капанадзе		 226
Элегия
   Перевод Е. Хованович		 226
Срочно в номер!
   Перевод А. Казачкова		 227
Карта утерянных вещей
   Перевод В. Капанадзе		 228
Обезумевший от любви
   Перевод Е. Хованович		 229
Пещера
   Перевод А. Казачкова		 230
Чужое добро
   Перевод Ю. Гирина		 231
Тревога! Год 2000...
   Перевод Ю. Гирина		 232
Примстившийся
   Перевод Ю. Гирина		 232
Убийца
   Перевод В. Капанадзе		 234
Autrui
   Перевод Ю. Гирина		 235
Эпитафия
   Перевод Ю. Гирина		 237
Лэ об Аристотеле
   Перевод Ю. Гирина		 238
ИЗ КНИГИ "ПАЛИНДРОМ"
Семейное счастье
   Перевод Е. Хованович		 243
Бутылка Клейна
   Перевод Е. Хованович		 247
Полусон
   Перевод Е. Хованович		 250
Об одном путешественнике
   Перевод В. Капанадзе		 251
Баллада
   Перевод Е. Хованович		 252
ИЗ КНИГИ "БЫЛЫЕ НАЧАЛА" (стихотворения)
   Перевод Н. Ванханен
Загадка 257
Утренний сад 258
"О, время Сапотлана, ты уснуло…" 259
Сонет 260
"Зеленый день весь в отсветах зеленых…" 261
"Все испытав, пройдя огонь и воду…" 262
Десима 263
Десимы, обращенные к морю
 		 264
 
ЭССЕ. ИНТЕРВЬЮ
   Перевод Ю. Гирина
Из предисловия к "Опытам" М. Монтеня 269
Из бесед с Эммануэлем Карбальо
 		 274
 
Ю. Гирин. ПРИМЕЧАНИЯ. 291
ISBN 978-5-89059-110-4
Издательство Ивана Лимбаха, 2007

Составление, предисловие: Ю. Н. Гирин
Переводы с исп.: Э. В. Брагинская
Н. Ю. Ванханен, Ю. Н. Гирин, А. И. Казачков
В. А. Капанадзе, Е. А. Хованович
Редактор И. Г. Кравцова
Корректор П. В. Матвеев
Компьютерная верстка: Н. Ю. Травкин
Дизайн: Н. А. Теплов

Переплет, 312 стр., илл.
УДК 821.134.2(7/8) БК 84(70) А84
Формат 70х1081/32 (170х138 мм)
Тираж 2000 экз.