244

вернуться

Венцлова Томас
Похвала острову: Избранные стихотворения. 1965–2015

 
Александр Марков
Билингва избранных стихов Томаса Венцловы (р. 1937) являет нам еще раз поэта, чуждого испуга: и испуганной эмоции, и испуганной аналитики. В Венцлове нет привычного многим гегельянства: история как суд над миром, который дает о себе знать в тревоге событий и одиночестве вещей. В треугольнике Милош – Венцлова – Бродский сразу видно, что если Венцлова метафизик, как Бродский, то только в воспоминаниях о самом раннем детстве, о первом знакомстве с миром. Он не дробит скептически мир на вещи, на преходящие оболочки опыта, но смотрит, как в детстве, на то, как из вещей складывается мир, или «приятное место» (locus amoenus), или счастливое и несчастное сочетание. Это аналитика, постоянно сверяющаяся с картой, изобретающая карту звездного неба или ландшафтный план еще прежде, чем научится употреблять вещи и видеть их ненадежность.

Гефтер

Валерий Отяковский
Сначала кажется, что «Похвала острову» представляет собой традиционное «Избранное», причём разброс текстов дан в полувековой перспективе. Однако при внимательном знакомстве с книгой становится понятно, что в её основе лежит сквозной сюжет. Практически каждый текст сцепляется с остальными, и в итоге сборник не просто рассказывает о своём авторе, давая примеры лучших стихотворений, но становится единым межтекстовым пространством. <...> Венцлова – не «яркий» поэт. Не из тех, кто цепляет с первой строчки и не отпускает до последней. Но в его спокойных, глубоких текстах можно найти точку пересечения многовековой европейской литературы с русским модернизмом. То, к чему стремились друзья литовского поэта Иосиф Бродский и Лев Лосев, Венцлова реализует мастерски. Травма, нанесённая культуре ХХ века, в его стихах ещё жива, но путь к лечению намечен. Этот путь – плавание от чехословацких танков к спасительной Итаке.

Prosōdia 2017, 7

ISBN 978-5-89059-268-2
Издательство Ивана Лимбаха, 2016

Пер. с лит.

Редактор: И. В. Булатовский
Корректор: Л. А. Самойлова
Компьютерная верстка: Н. Ю. Травкин
Дизайн обложки: А. В. Бессарабова

Обложка, 236 с.
УДК 821.172-1 «19/20» = 161.1 = 03.172
ББК 84.3 (4Лит) 6-5–021*83.3
В 29
Формат 60×841/16 (150х205 мм)
Тираж 1000 экз.

Книгу можно приобрести