Наталия Мавлевич — российский переводчик французской литературы.

Окончила филологический факультет МГУ. Училась мастерству перевода в семинаре Л. З. Лунгиной. Многие годы сотрудничала с журналом Семья и школа, в настоящее время исполняет в нем обязанности главного редактора.

Среди ее переводов роман Эмиля Ажара (Ромена Гари) «Голубчик», рассказы Бориса Виана, «Песни Мальдорора» Лотреамона, воспоминания Марка Шагала (а также его родных), сочинения Эжена Ионеско, Марселя Эме, Луи Арагона, Жана Кокто, Симоны де Бовуар, Маргерит Юрсенар, Эмиля Чорана, Паскаля Брюкнера, Амели Нотомб и др.

Лауреат премии Инолиттл (1999), премии Мориса Ваксмахера (2002), премии Мастер (2013). В 2024 году награждена Орденом искусств и литературы Французской республики за вклад, внесенный в распространение искусства и литературы во Франции и в мире.