Господин посол, дорогая Анн Кольдефи-Фокар, которая произнесла столь обязывающее представление лауреата, дамы и господа!

Для меня большая честь – быть в столь славном месте – Переделкино – и получить эту столь почетную награду. Книга, которую вы так высоко поставили, явно того заслуживает – «Род человеческий» Робера Антельма – шедевр литературы как опыта предельной или голой жизни, она сродни прозе А. Платонова и В. Шаламова, хотя, конечно, абсолютно самобытна. «Род человеческий» - уникальная книга. Об этом я попытался сказать в послесловии. Но история русского перевода тоже необычна. Книга была переведена много лет тому назад, открыл ее для меня и направил к ней Борис Дубин, которого многие из присутствующих наверняка знали и помнят, для меня он был старшим другом. Перевод сложился и был передан московскому издателю Андрею Курилкину, но по разным причинам не вышел в свет. Когда Ирина Кравцова, редактор издательства Ивана Лимбаха, написала мне и сообщила, что петербургский издатель, известный своим отменным литературным вкусом, готов напечатать мой перевод, я, разумеется, был счастлив. Но – перевод пропал, я не мог его найти в своих архивах. И тогда нам помог Андрей Курилкин, который сохранил мою работу. Я не знаю, как его благодарить. Но следующая проблема была в том, что мне не нравился мой перевод – прошло лет десять-пятнадцать, я стал другим – и я его начал переделывать, разумеется, не подозревая, что он окажется в Переделкино. Здесь мне помогла Ирина Кравцова, которой русский перевод многим обязан. Честно говоря, мне трудно работать с редакторами, но с ней, как мне кажется, мы поладили. Эту книгу можно было бы определять по-разному, но среди прочих определений – это книга про дружбу человека с человеком в нечеловеческих условиях бытия. История русского перевода этой книги, которую вы так высоко оценили – также история про дружбу. Спасибо!