56

вернуться

Аверинцев Сергей
Стихотворения и переводы

 

ИЗ ЦИКЛА "СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ"

БЛАГОВЕЩЕНСКАЯ ПЕСНЬ

Ангел предстал Гедеону
и сказал ему: "Господь с тобою!

Он ведет тебя путем неизвестным,
и верность Его - вовеки.

Он явит для тебя чудо,
знаменье Своей правды:

сойдут небесные росы,
напитают руно на камне.

Он ведет тебя путем неизвестным,
Он ведет тебя путем веры.

Не в числе воинов спасенье,
не во многом множестве рати:

с тремястами лакавших воду
ты низложишь гордых и сильных,

и дрогнут враги от вопля:
"Меч Господа и Гедеона!"

Ангел предстал Благодатной
и сказал Ей: "Господь с Тобою!

Он ведет Тебя путем неизвестным,
Он ведет Тебя за все пределы.

Он явит для Тебя чудо,
знаменье Своей силы:

сойдут небесные росы
на руно Твоего Девства.

Не в громах и гласе трубном,
но тихо, как роса на травы,

сойдет на Тебя действо Духа,
осенит Тебя Всевышнего сила.

Всё у Бога возможно,
и милость Его - шире неба,

милость выше созвездий,
милость глубже преисподней,

милость - без меры и предела,
но вмести ее в Твоем сердце.

Как от века твердили Пророки,
пели боговещие Жены,

Дева зачнет во чреве,
Сына родит Отроковица.

Сбываются древние обеты,
от слова сбываются до слова!

Ты наречешь Ему имя,
как весть вечного спасенья;

примет Он престол Давида,
царство в народе верных;

цари земные изнемогут,
но царство Его - вовеки.

Не в злате и сребре богатство,
не в коне и всаднике - сила:

Он трости надломленной не сломит,
курящегося льна не угасит,

как овца, пойдет на закланье,
не отверзнет уст Своих, как агнец, -

и дрогнет мощь Аваддона
пред кротостью Его страшной;

и преклонится всякое колено
небесных, земных и преисподних

о имени Твоего Сына,
Льва от колена Иуды".

 

АНОНИМ

ПРОЩАНИЕ С ЖИЗНЬЮ

Приходит срок, уводит рок
С высокой сцены света;
Се, врана глас; се, пробил час,
Не солгала примета!
Умолкни, хор! Окончен спор,
И песнь моя допета.

Густеет тень, бледнет день;
Прости, о, дня светило!
В последний раз последний час
Ты мне благовестило!
Затмение решение
Судеб тебе судило.

Прости, о, звезд полночных грозд,
Серебряная лира,
Горящая, звучащая
Среди пучин эфира!
Кометы зрак, суровый знак,
Меня позвал из мира.

Довольно чар, возьми свой дар,
О, мир неимоверный!
Ты роешь ров, ты строишь ков,
О, ловчий лицемерный, -
Других лови, других зови
На праздник твой неверный!

Гордыне дань, алмаза грань,
Искусных рук изделье,
Убранство стен, роскошный тлен,
Златой приют веселья!
Чертог, ты леп; но тесен склеп,
Что ждет для новоселья.

О, лживый сон, о, ласки жен,
Их прелестей явленье,
О, сладкий зов, о, сладкий лов!
Лукавое волненье,
Души не рань; се, смерти длань
Мое отъемлет зренье.

Вы, звоны струн! Пусть тот, кто юн,
Душою вас лелеет.
На что мне песнь? Могилы плеснь
Ушам моим довлеет.
Там глохнет слух, там гаснет дух,
Где смертным тленом веет.

Пусть полный стол, пусть соты пчел
Сулят усладу чреву;
Увы, я снедь не в силах зреть,
Не давши воли гневу!
Меж смертных порч, меж смертных корч
Постылы яства зеву.

Порвися, шелк! Исчезни, полк
Швецов с иглой проворной!
Атласа ткань, землею стань,
Истлев в могиле черной!
Портной, что скуп, оденет труп
Волной червей тлетворной.

О, славы шум, мрачащий ум,
О, форум горделивый,
Где ищет честь, где ловит лесть
Глупец самолюбивый!
Для скольких злоб скончанье - гроб!
Прощай, о, пыл кичливый!

О, милый друг, о, милый круг
Товарищей застольных!
Где прежний смех, где время нег,
Где время шуток вольных?
Притих наш пир; довольно мир
Дарил сует юдольных.

До встречи, плоть, души милоть,
Свидетель неподкупный,
Страданий всех, деяний всех
Сопутник неотступный;
Иль райский град, иль страшный ад, -
Наш жребий совокупный.

Как острый меч, пронзает речь,
Слова ее унылы;
Бледнее грех, немеет смех
Пред пастию могилы.
Держись, о, ум, нелживых дум,
Зови благие силы.

ISBN 5-89059-054-5
Издательство Ивана Лимбаха, 2003

Редактор И.Г. Кравцова
Корректор Т.М. Андрианова
Компьютерная верстка: Н. Ю. Травкин
Оформл., макет: Ю.С. Александров

Обложка, 192 стр.
УДК 82 ББК 84(2Рос=Рус)6 А19
Формат 84x1001/32 (198х114 мм)
Тираж 2000 экз.