Збигнев Херберт (1924–1988) – один из крупнейших польских поэтов второй половины ХХ века, драматург, эссеист. «Варвар в саду» – первая книга своеобразной трилогии, посвященной средиземноморской европейской культуре, увиденной глазами восточноевропейского интеллектуала. Книга переведена практически на все европейские языки, и критики сравнивали ее по эстетической и культурологической значимости с эссеистикой Хорхе Луиса Борхеса.
На русском языке проза Збигнева Херберта публикуется впервые.

• Высокий замок, дальний берег.
  Лирическая география Збигнева Херберта

  "Варвар в саду" - это три измерения европейской культуры: архитектура, живопись и литература. Херберт силой своего Я пытается найти корень их единства и находит - в метафоре. Сад Эрменонвиль, в котором легендарный Жан-Жак Руссо провел не учтенные ни в одной летописи последние два месяца жизни - с мая по июль 1778 года, - и есть блаженное сочетание несочетаемого. "Прогулка по Эрменонвилю дает больше, чем чтение Делиля", - провокационно замечает Херберт. И он прав в своем максимализме, ибо говорит в нем не педантичность академика, а страсть художника. И ее не убить никакими фактами.

  Юлия Качалкина
  «НГ-Ex libris», 13 мая 2004