Новости

Дорогие друзья, 15 апреля состоится онлайн-лекция Марии Игнатьевой «Жизнь и стихи Иоанна Креста». Начало в 19:00.

Регистрация.

Мероприятие организовано Ибероамериканским культурным центром и Институтом Сервантеса в Москве.

Святой Иоанн Креста, или Сан Хуан де ла Крус (1542–1591) — великий испанский мистик, поэт и богослов. О его жизни и поэзии расскажет составитель и переводчик первого издания стихотворений Иоанна Креста на русском языке.

М. Ю. Игнатьева – кандидат филологических наук, преподает русский язык в Гос. Школе языков в Барселоне (Драссанес). Автор трех сборников стихотворений, переводы Иоанна Креста публиковались в журналах «Иностранная литература» и «Новый мир».

Лекция пройдет на русском языке с синхронным переводом на испанский на платформе zoom.us. Ссылка на подключение будет отправлена автоматически за час до мероприятия.

«Песни души» на сайте издательства.

ТЕМНАЯ НОЧЬ

Однажды ночью темной,
горя огнем, неведомым вначале, —
о, дивная истома! —
я вышла без печали
из дома, где давно уже все спали.

По лестнице в бездонной
кромешной тьме шаги мои звучали.
О, дивная истома!
Я вышла в темной шали
из дома, где давно уже все спали.

Я шла, презрев соседство
чужих теней, глухих и безголосых.
Мне в озаренном сердце
в ответ на все вопросы
сама любовь была свеча и посох.

Надежное светило
сквозь темноту вело меня подспудно
к Тому, Кого любила, —
вело сияньем чудным
туда, где было тихо и безлюдно.

Ты, ночь, меня водила
нежнее, чем рассвет. Неразделимо
ты, ночь, соединила
любимую с Любимым,
дышавшую и ставшую одним Им.

И я Его навечно,
а для других закована в оковы;
Он задремал беспечно
от голоса родного
и веера из деревцев кедровых.

С порывом ветра схоже,
в тот миг, когда к Нему я наклонилась,
вдруг прикоснулась к коже
божественная милость,
и жизнь моя во мне остановилась.

Ни человечий оклик
не слышу я, ни криков петушиных:
гляжу на милый облик.
Весь мир, как паутина,
ушел под сень сомкнувшихся кувшинок.