Кирилл Кобрин

Герой модерна      5

От составителя      15

ИЗ (АВТО)БИОГРАФИЧЕСКОГО

Диалог с Другим      19

Страсть к другим      45

Место, внушающее надежду      49

Как я стал переводчиком      57

ДАЛЬНИЕ ГОРИЗОНТЫ

Век разума        73

Роман-цивилизация, или Возвращенное искусство Шахерезады        77

«Другая Америка» Сьюзен Сонтаг        84

Вена до аншлюса: предисловие к XX веку        91

Человек итога и кануна       108

В ситуации молчания Бога       115

Альбер Камю. «„Укоренение“ Симоны Вейль».

Набросок предисловия к книге       120

О беге времени на его краю       124

Три интеллектуала в борьбе со своим временем       127

Уроки языка       137

Свидетель, каких мало       145

Встреча на берегу сердца       170

Аушвиц: память и свидетельство       175

Человек без лица в конце света.

Визуальная антропология Владимира Величковича       194

В центре истории       211

О захолустьях «без истории и культуры»       215

Великая «помеха»       218

«Рвущийся к искусству, как к озеру,

чтобы в нем потонуть»       222

Мысленный собеседник       228

Покровительница       232

Зарево и гибель       235

Лесама Лима: образ и возможность        241

Слова как мосты       253

Приближение к ускользающей тени       258

Несуществующая реальность       264

Неумолкающая речь       267

Борхес в свои сто: знакомый и неизвестный       275

Суметь разгадать себя       279

Приручение смерти       282

Слова как небо       288

Дом воздуха       297

Камнерез       301

«Дух мелочей»: воздушные изваяния Роберта Вальзера       304

СОСТАВ СРЕДЫ

Книга насущного       311

Проводник.

К семидесятипятилетию Самария Великовского       319

В поисках сакрального       328

Ольга Седакова.

«Апология разума» (реплика на обсуждении)       343

Открытая структура

как универсальная переводимость       346

Работа приобщения       349

Страсть к образам       351

Московская песенка       354

О себе и другом       357

Опыты жизни в трех томиках гарнитурой «палатино»       361

РАЗГОВОР О ПОЭЗИИ

След       369

Жить невозможным       374

Бережение хрупкости       379

Путь и взгляд Одиссея       382

Противоречие.

К разговору о стихах Михаила Айзенберга       395

Увеличивая присутствие       400

Песни Офелии       402

Целлюлозой и слюной       424

Книга читателя       442

Слова зазора, но не раскола, или Поэзия на просвет       456

Несуществующая философия

невозможной литературы       462

Обращающий время       468

О старом и новом       470

Шарада на тему времени       474

Дневник воображаемых путешествий       476

Оглавление любви       480

ОН ЖЕ — О ПЕРЕВОДЕ

Братья модерна       487

Язык другого       489

Перевод как стратегия литературной инновации       495

Автор как проблема и травма:

стратегии смыслопроизводства

в переводах и интерпретациях М. Л. Гаспарова       505

Два крыла поэзии века       523

Тяга отсутствия (о переводах Юрия Чайникова)       526

ОСТРОВ ПАМЯТИ

«Парус далекого корабля»       531

Гость из будущего       534

Чело века       540

Образ и образец     544

Работник       548

Сознательность и воля       555

«...Былинка в навидавшемся чертей просторе...»       561

Четвертая проза       567

О чуде и утешении       572

Страсть (к) жизни. Некролог Э. В. Брагинской       575

Время правды       579

Памяти Ариэля       582

Переводчик       586

Мастер       590

Внутренний человек, или Явление взгляда       592

Несостоявшееся общее будущее       594

POST SCRIPTUM

Непосещаемый остров мертвого прошлого       597

Алексей Левинсон. Когда умер Дубин       601

Виктор Ерофеев. Памяти Бориса Дубина       603

Библиографическая справка       604

Указатель имен       608