Это дебютный роман португальского писателя, родившегося в 1942 году и ныне являющегося признанным классиком португальской литературы.

Я прямо сразу заявлю, что этот роман не для всех. Не все его осилят, поймут, полюбят и дочитают до конца. Почему? Об этом далее.

«Слоновья память» - роман об одном дне врача-психиатра, в коем угадывается сам автор. Этот день, наряду с реальными действиями героя-повествователя, такими как обед с коллегой и сеанс групповой терапии у психоаналитика, погрузит вас в пучину его воспоминаний и блужданий по памяти.

Что же это за воспоминания и блуждания по памяти? Это воспоминания о детстве, юности, войне в Анголе, о счастливой семейной жизни с женой, о детях, о родителях...Они полны и любви, и грусти, и злости, хотя больше всего злости на самого себя. Полны чашей одиночества. А еще все эти воспоминания перемешаны с богатым интеллектуальным багажом психиатра. Главный герой и повествователь в одном лице (в некоторых местах текста автор переходит с первого лица на третье), несомненно, человек начитанный.

Надо сказать, что это роман о внутреннем кризисе главного героя. Из повествования мы узнаем, что он ушел от жены, оставив двух дочек, но его внутренний монолог полон любви к жене. Бывало ли у вас так, что, несмотря на любовь, вы не могли жить с человеком из-за себя самого? Да, наш психиатр постоянно корит себя, считает себя никчемным, жалким, пропащим мямлей. Его душа бесприютна. В блужданиях по памяти,  вспоминая все, психиатр пытается найти себя и обрести точку опоры, чтобы продолжать жить в этом мире. К слову сказать, роман заканчивается на позитивной ноте.

А еще, несомненно, одним из персонажей будет город - Лиссабон. Лиссабон притягивающий и отталкивающий, родной и неузнаваемый, многолюдный и одновременно одинокий. Мы не только услышим город, но и прочувствуем его(все как я люблю).

Переводчик романа на русский язык Екатерина Хованович призналась на презентации книги, что любит читать отзывы о тех книгах, которые она перевела. Екатерина Александровна, Вы такая скромная женщина, это такая редкость в наши дни! Спешу Вас уверить, что как русскоязычный читатель я в восторге от текста романа. Меня плавно несло по тексту, никаких шероховатостей не ощущалось. Еще спасибо Вам за правильный выбор поясняющих сносок на странице, а не в конце книги.

И вот, о тексте романа.

Роман построен, как я уже написала ранее, как поток воспоминаний и блужданий по памяти главного персонажа. Это длинные предложения, перескоки с одного на другое. То есть, перед нами текст, сотканный памятью, но отточенный литературным стилем автора, его великолепной манерой сделать текст цельным и многогранным. Кто заявляет, что это роман ни о чем, тот крайне заблуждается. И вы можете не поверить, но роман «Слоновья память» оказывает положительное влияние на читателя.

Текст действительно залихватский, полон волшебными и восхитительными метафорами, аллюзиями. Он очень густой, сочный, как мякоть спелого персика, и острый, как перец «Золотая капля», растущий у меня на подоконнике. От такого текста получаешь интеллектуальный оргазм. Текст проникает в каждую клеточку мозга и прорастает веселыми зелеными ростками. Лично я читала и наслаждалась текстом. Текст оказывал на меня действие, как будто меня бережно качают в колыбели и одновременно дают пощечины. Не удивляйтесь, моя любовь к такого рода тексту проистекает из неведомых мною глубин самой себя.

Вероятно, и несомненно, роман «Слоновья память» оценит не каждый читатель. Он не для всех. Роман для того, кто отмеряет одинокими шагами километры по городу, блуждая по своей памяти...

Источник:

Живой журнал

Для португальского читателя ценность этой книги, несомненно, в ее необычном языке. Антониу Лобу Антунеш — мастер стиля, автор, чей голос узнается с первой строки. Он пишет не столько текстом, сколько ритмом, ассоциациями, полутоном. Именно за это его и любят на родине — за литературную дерзость и почти музыкальную фактуру прозы. Однако при чтении на русском языке многое из этого растворяется. Перевод сделан достойно, с вниманием к деталям и любовью, но сам характер оригинального текста — с его многослойностью, синтаксической свободой и культурными реминисценциями — трудно передать без потерь. Для читателя, выросшего в иной культурной реальности, контекст эпохи — Португалия времен после Революции гвоздик, постколониальная травма, тень Салазара — остается в значительной мере непрочитанным или не находит отклика. Многое ускользает, прячется между строк, теряется в плотности языка. Лично я, будучи португалистом и человеком, искренне влюбленным в язык, страну и ее литературу, не смог прочитать «Слоновью память» с удовольствием. Возможно, для этого нужно быть португальцем, жившим в то время, или иметь особый склад ума — склонный к литературным лабиринтам, к чтению через интуицию, а не сюжет. Это сложная книга. В чем-то гениальная, в чем-то недоступная. И от этого — одновременно и ценная, и ускользающая. 

Источник:

Ozon.ru

Очередная книжка, в представлении-описании которой призываю: не читайте отзывы, особенно негативные. И призываю не потому, что пишущие эти отзывы ничего не поняли, мало чего знают или, просстигосспади, плохо облекают мысли в слова. Нет, причина их негатива в сторону романа в другом: в их собственной жизни пока всё хорошо, и они пока не совпали.  Лобу Антунеш и сам не сразу совпал. Он долго созревал до написания своего первого романа (а это он и есть), а, созрев, внезапно осознал себя сорокалетним психиатром, мучимым собственными мыслями, у которого в анамнезе - служба в Анголе, война, недавний развод и неистовая, невыносимая любовь к жене и детям, с которыми сложно быть рядом из-за тех самых мучающих мыслей.  Обо всём перечисленном Лобу Антунеш и написал книжку. Можно ли назвать её лёгкой и понятной? Нет. Да и послевкусие от неё как от Паланика, Воннегута, Оруэлла, Пруста, чёрной стороны Гюго и Камю, Чехова, Куприна, Шаламова и Достоевского, вместе взятых, смешать. Однако это очень хорошая книжка. Для тех, кто готов читать не только лёгкую литературу (Наталья Попова) 

Источник. 

Наслаждаюсь медленным чтением и, кажется, начинаю понимать, что такое этот загадочный метамодерн.

Что тем более удивительно, что роман написан в 1979 года (ставший уже классикой постмодерна «Имя розы» - в 1980), а текст будто бы живет одновременно и где-то в модерне и прямо сегодня, сейчас, в 2024 года.

Прустовская тема  памяти, джойсовская структура – один день из жизни главного героя, превращающийся в историю всей его жизни, явные биографические мотивы, языковые игры, юмор, но все это вместе не собирается в постмодернистский калейдоскоп, который может показывать любые картинки, не претендуя на глобальные смыслы и истину.

Кажется, что Лобу Антунеш хоть и готов сравнить мир с психиатрической лечебницей .где психиатр едва ли лучше понимает себя, чем иной пациент, но не согласен ни с одним из постмодернистских подходов к безумию и с некоторой доброй иронией (такая ведь бывает?) светит в будущее фонариком метамодерна.

Оцените, какое роскошное описание нытья и реакции на него:

« - Перед вами (внимание на меня!), к вашему счастью и к моей печали, величайший спелеолог депрессии: восемь тысяч метров океански глубокой грусти, чернота желеобразной воды, где отсутствует всякая живность, за исключением одного-двух отвратительных подлунных монсров с антеннами на макушке, и все это без батискафа, без скафандра, без кислорода, что очевидно указывает на то, что я агонизирую.

- Почему бы вам не вернуться домой?»

Друзья, если уже прочитали или собираетесь, приходите поговорить. А еще порекомендуйте мне хороший нонфик по истории Португалии, чувствую острый недостаток знаний.

Источник. 

Этот роман - полуавтобиографический рассказ о вечно недовольном психиатре из Лиссабона, который постоянно следит за собой, своими внутренними проблемами, эмоциями и мыслями.
Название романа проясняет его суть: "Слоновья память" - выражение, существующее в португальском языке, подчеркивающее долговечность человеческой памяти. То есть мы с самого начала произведения понимаем, что книга посвящена памяти, которая абсолютна точна и способна хранить множество деталей. Так как в романе описаны события, имеющие параллели с жизнью автора (солдат, врач-психиатр, писатель), эта слоновья память имеет прямое отношение к собственной памяти автора. В этой теме автор в первую очередь перекликается с Прустом. А в целом, конечно, не с ним одним: в послесловии к книге Константин Львов упоминает и Джойса (Лобу Антунеш рассказывает нам об одном дне героя), и Чехова, и Фолкнера и Юрия Олешу.

За биографическими темами книги, конечно, видны и более широкие проблемы португальского и глобального мира, начиная со шрамов, оставшихся после португальской колониальной войны, в которой автор непосредственно участвовал. В итоге, находясь на стыке войны, писательства и врачебной практики автор поднимает вопросы, которые интересны всем нам.
Если вам нравятся книги, представляющие собой одновременно и «романы-исповеди» и повествования в стиле потока сознания и абсурдные, экзистенциальные, плутовские романы, то вам точно сюда.

Источник.