Переводчик, прозаик, филолог, эссеист. Окончил матмех ЛГУ (1973). Работает в системе Академии наук. Кандидат физико-математических наук.

В 1981–1989 писал прозу, печатался в журналах «Часы», «Митин журнал», «Выбор». С 1979 занимается литературным переводом, в основном с французского. Перевел таких авторов, как Ж. Грак, М. Бланшо, Р. Руссель, Ж. Лакан, А. Картер, Ф. Лаку-Лабарт, Р. Барт, П. Клоссовски, У. Абиш, П. Бетанкур, Э. Савицкая, А. Володин и др.

Участвовал в создании периодического сборника литературных переводов «Предлог». В 1990-е работал литературным экспертом в петербургских издательствах «Северо–Запад», «Азбука», «Амфора», оказал существенное влияние на стратегию переводческой деятельности этих издательств.

Лауреат премии «Э/Е» (1987), премии имени Мориса Ваксмахера (2010).