Это был нелегкий труд, и все время стояла скверная погода

К 90-летию со дня рождения Исмаиля Кадарэ

Русскоязычные читатели только начинают знакомиться с сочинениями Исмаиля Кадарэ. Так, к 90-летию со дня рождения албанского писателя Издательство Ивана Лимбаха выпустило дилогию, созданную им в 1985–2003 годах — романы «Дочь Агамемнона» и «Преемник». Впереди, если переводчики и издатели продолжат свою работу, еще много открытий, причем чем больше проходит времени, тем актуальнее для нас становятся книги Кадарэ.

<...>

Кадарэ удалось издать «Дворец сновидений», усыпив бдительность цензуры переносом действия в Османскую империю конца XIX века и некоторыми другими ухищрениями; партийные цензоры проснулись, лишь когда тираж романа был уже распродан. Но никакие уловки не помогли бы напечатать в социалистической Албании написанный в 1985 году роман «Дочь Агамемнона». Постараемся понять почему.

Читать полностью