УДК 78
ББК 85.31
Шен 47

Настоящее издание осуществлено при финансовой поддержке Нидерландского фонда литературных изданий и переводов (Nederlands Literair Productieen Vertalingenfonds), Фонда Вильгельмины Янсен (Wilhelmina E. Jansen Fonds), Голландского института в Санкт-Петербурге и Генерального консульства Королевства Нидерландов в Санкт-Петербурге

Mijn hartelijke dank aan Mila Chevalier, Boris Filanovski, Eduard W.V.M. Hoeks, Kees ter Horst, Patrick Lenaers, Vika Lourik, Olga Manoulkina, Mikhail Mishchenko, Olga Panteleeva, Eimer Schonberger, Felix Schreuderen Maarten Valken zonder wiens hulp en steun deze uitgave niet gerealiseerd had kunnen worden. - I.L.

Шёнбергер Элмер. Искусство жечь порох / Пер. нидерл. И. Лесковской под ред. Б. Филановского. -СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2007. - 400с., ил.

ISBN 978-5-89059-096-1

Нидерландский музыковед, писатель и композитор Элмер Шёнбергер ясно и оригинально рассказывает о запутанных музыкальных проблемах, и они оказываются гораздо более насущными, нежели принято думать. Русское издание сборника Э. Шёнбергера "De kunst van het kruitverschieten" (Amsterdam: Uitgeverij De Bezige Bij, 1998) расширено за счет эссе из других публикаций автора.


© E. Schönberger, 1993, 1998
© И. В. Лесковская, перевод, 2007
© О. Б. Манулкина, предисловие, 2007
© Н. А. Теплов, дизайн, 2007
© Издательство Ивана Лимбаха, 2007