Виктор Лапицкий — прозаик, переводчик с английского и французского языков. Автор первых русских переводов М. Бланшо, Р. Русселя, Ж. Грака, Ж. Батая, Ф. Гваттари, Э. М. Сьорана, А. Картер, У. Абиша, А. Бадью, Ж. Рансьера, Э. Шевийяра, Э. Савицкая, П. Бетанкура и др.

Лауреат многочисленных литературных премий. Среди них: э/е (премия В. Жуковского) — 1987; Премия института «Открытое общество» — 1998; Премия Андрея Белого — 2000; Премия Мориса Ваксмахера — 2010.