Впервые публикуемый дневник сновидений В. В. Набокова с комментариями и статьей одного из крупнейших исследователей творчества писателя.

14 октября 1964 года Владимир Набоков начал любопытный эксперимент. В течение восьмидесяти дней он записывал свои сны, следуя инструкциям британского философа Джона У. Данна. Цель состояла в том, чтобы проверить теорию: более позднее по времени событие находит отражение в более раннем сне. В результате возник этот уникальный дневник, в котором Набоков записал шестьдесят четыре сна (и последующие дневные эпизоды) на 118 карточках. Раскрывая неизвестный аспект увлечения Набокова природой времени, они показывают его удивительную открытость новым путям мышления.

Составление, публикация и комментарии Геннадия Барабтарло. Перевод с английского Геннадия и Аллы Барабтарло.

«Все пять частей изящно написанной и составленной книги нацелены на одно: показать, насколько сильным было желание Набокова заглянуть за пределы физически доступного нам мира и разгадать загадку смерти. Сны были для него тропинками в непознаваемое, как и размышления о природе времени, проникнуть в которую позволяет искусство, единственно способное отразить связь между сновидениями и вечностью». Ольга Воронина, Бард Колледж

«Поразительные записи снов бесценны. Они показывают нам уязвимого, незащищенного и подлинного Набокова». Галя Димент, Университет штата Вашингтон

«Кому нужны выдумки фантастов, когда можно нырнуть в сияющий мир сновидений Набокова с Геннадием Барабтарло в роли мудрого спутника и гида?» Брайан Бойд, Оклендский университет

25 февраля 2021 года в Доме русского зарубежья им. А. Солженицына в Москве состоялась презентация русского издания архивного дневника Владимира Набокова «Я/сновидения Набокова». О книге и ее составителе и переводчике Геннадии Барабтарло рассказал старший научный сотрудник Дома русского зарубежья Андрей Бабиков. Во встрече участвовали главный редактор «Издательства Ивана Лимбаха» Ирина Кравцова, доктор филологических наук Татьяна Марченко, старший научный сотрудник Музея-усадьбы «Рождествено» Данила Сергеев (по zoom), критик Игорь Кириенков, профессор русской литературы и кино (Университет Далхаузи, Канада) Юрий Левинг (по видео). Видеозапись этого события доступна здесь.

Писатель Александр Снегирёв рассказывает о книге в эфире телеканала «Культура».

Фрагмент книги на сайте проекта Arzamas: отрывок из вступительной статьи Геннадия Барабтарло и несколько снов Владимира Набокова.