За новогодние каникулы буквально проглотил более чем 700-страничные "Наброски пером (Франция 1940 - 1944)" Анджея Бобковского (издательство Ивана Лимбаха, 2021). Давно я не читал ничего более захватывающего. Выдающаяся книга, я бы даже сказал, великая. Это дневник поляка-эмигранта, жившего во Франции в период "странной войны" и оккупации. Заранее хочу сказать, что вряд ли этот текст в полной мере смогут оценить те, кто воспримут его только как исторический источник - да, это и исторический источник тоже, но там столько "лирических отступлений", что любители "фактов и цифр" быстро заскучают. Также не рекомендую читать НП "патриотам" - они легко придут в бешенство от обильных антисоветских и антирусских пассажей (впрочем те, кто любят лишний раз высказаться на тему "да разве французы воевали", найдут богатую поживу).

На мой взгляд, НП - это документальный роман (несомненно, что Бобковский свой дневник тщательно литературно отделывал) о судьбе неординарного человека в трагическую историческую эпоху. Масштаб трагедии для нас, русских, конечно, может показаться более чем скромным, поэтому также не рекомендую читать НП тем, кто не в силах смотреть "Мост через реку Квай" или "Большой побег", ибо: "Да разве это лагерь?!" Да, это совсем другая война, совсем другая оккупация, но тем, кому интересно именно "другое", удовольствие гарантирую.

Во-первых, Бобковский с бальзаковским размахом (Бальзак его любимый писатель) изображает повседневность Франции военного времени. Не только Парижа, но и провинции. Изображает рельефно, с мастерством не фотографа, а художника. Во-вторых, на этом фоне прекрасно выписан автопортрет рассказчика. Перед нами молодой человек (1913 г.р.), который, несмотря на мрак вокруг, остаётся всё же молодым человеком, всем своим существом радующимся жизни. Он не герой - не бежит сражаться в Сопротивление, но и не конформист, он стремится сохранить свободу и достоинство. Кроме того, он умный человек с высоким уровнем культуры, его размышления, как правило, самостоятельны и проницательны. Он "либертарианец", ненавидящий все формы тоталитаризма, и советский - не менее, чем нацистский. Радуясь немецким поражениям на Востоке (уже в 41-м он приходит к выводу, что Германия проиграет), Бобковский в ужасе от перспектив советской гегемонии (после войны он в социалистическую Польшу не поедет и умрёт в ещё более дальней эмиграции - в Гватемале). Франция для него - и страстная любовь, и горькое разочарование: и французская культура, и сам французский быт его восхищают, но он шокирован тем, что не может объяснить ни одному французу, насколько позорна ситуация в которой оказалась его страна. Ну и, конечно, больная тема - Польша. Бобковский - самый настоящий русофоб, но не менее жёстко он высказывается о пороках своей родины, о губительной для неё, на его взгляд, шляхетской культуре.

В краткой заметке невозможно отразить всё богатство этой великолепной книги, написанной красивым и ясным языком (спасибо и переводчику Ирине Киселёвой!). Закончу тем, что в русской культуре я могу вспомнить только один подобный дневник-роман - великий дневник Л.Я. Шапориной. Но, конечно, это очень разные романы (историк Сергей Сергеев).