На страницах этой книги крупнейшие французские поэты ХХ столетия пишут о своих любимых художниках, мастерах прошлого и настоящего - Никола Пуссене и Жорже Де Латуре, Джоне Констебле и Антуане Ватто, Василии Кандинском и Пабло Пикассо, Пауле Клее и Фрэнсисе Бэконе. Диалог исскуств открывает новые возможности и перед самой словесностью. Большинство эссе, включенных в сборник, печатаются на русском языке впервые. Издание изобретательно иллюстрировано.

 

УДК 8.21.133+7.0
ББК 84(4)+85
П 82

Художественное оформление и макет А. Бондаренко
На обложке: фрагмент картины Рене Магритта «Бесконечное узнавание» (1965)

Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве / Сост., пер., примеч. и предисл. Б. В. Дубина. _ СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2005. _ 304 с., ил.

ISBN 5-89059-064-2

Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.


© Editions Gallimard 1960, 1991 (Guillaume Apollinaire)
© Flammarion 1975 (Pierre Reverdy)
© Editions Gallimard 1976, 1961, 1974 (Antonin Artaud)
© Editions Gallimard 1950, nouvelle еdition revue et corrigеe en 1963; 1973 (Henri Michaux)
© Editions Gallimard 1967 (Francis Ponge)
© Flammarion 1985 (Robert Desnos)
© Editions Gallimard 1992 (Michel Leiris)
© Mercure de France 1966 (Michel Leiris, Arts et mеtiers de Marcel Duchamp) © Editions Gallimard 1969 (Jean Tardieu)
© Editions de Minuit 1989 (Samuel Beckett)
© Editions Gallimard 1983, 1971, 1979 (Renе Char)
© Mercure de France 1992, 1995 (Yves Bonnefoy)
© Mercure de France 2000 (Andrе Du Bouchet)
© Editions Galilеe 1982 (Jacques Dupin)
© Editions Gallimard 1981 (Michel Deguy)
© Дубин Б. В., составление, перевод, предисловие, 2005
© Издательство Ивана Лимбаха, 2005