Все испытав, пройдя огонь и воду,
терзаемый страстями и разладом,
лишь тени истин настигаю взглядом,
в волнах сомнений не нащупав броду.
Х. Х. Арреола

Арреола же говорил: "Творческий акт состоит в том, чтобы взять слово, подмять его, и тогда оно будет выражать больше, чем обычно выражает". Вот почему при всей краткости слога его художественный язык производит впечатление сверхизобильного, избыточного. "Правильно расположенные слова вступают между собой в новые соотношения и образуют новые смыслы, значительно большие, нежели те, что были им присущи изначально как отдельным величинам", - утверждал мастер.

Наконец, его просто возмущало то, что в нем, душевного удобства ради, предпочитали видеть "стилиста", закрывая глаза на подлинно сократическую природу его личности. А ведь за позой, рисовкой, игрой скрывалось иное: "Все то немногое и спорное, что я написал, имеет смысл постольку, поскольку затрагивает драму человеческого существования". В этом состоит и существо его знаменитой "страсти мастерового" - его отношение к языку как к празднику несовершенства живой словесной материи, самой жизни. И когда писатель создал последнюю вещь - сработанную уже к 1963 году широкую тканину, сплетенное из множества живых нитей художественное полотно, воспроизводящее в принципиально фрагментарной, обрывистой форме устное бытование городка его детства, струение народной языковой стихии во всей ее естественности, - то он так и назвал эту книгу: "Праздник".

Главными книгами Хуана Хосе Арреолы остаются написанные им еще в 1940-1950-е годы "Конфабуларий", "Бестиарий" и "Инвенции", к которым позднее присоединились новые миниатюры, а затем и новые разделы - "Палиндром", "Просодия", "Песни злой боли" и другие. Истый шахматист, Арреола относился к составу своих книг как к шахматным этюдам, в которых производил беспрестанную смену позиций. В разных сочетаниях и с разными добавлениями эти разделы составили основу опубликованных писателем сборников. В одной из бесед, оглядывая с высоты своих восьмидесяти лет собственную жизнь в литературе, Арреола, на мгновение отринув обычный горький скепсис, с каким-то затаенным чувством обронил: "Мне хотелось бы, чтобы однажды были прочитаны в другом свете страницы, которые я написал". 


О настоящем издании. Х. Х. Арреола, как уже было сказано, никогда не придерживался определенного композиционного принципа. Поэтому при отборе текстов составитель прежде всего должен был найти наиболее убедительный с точки зрения представительности образец. Такой моделью послужило самое авторитетное из современных изданий писателя, на основе которого и был подготовлен состав данного сборника, согласован ный с сыном писателя О. Арреолой, автором вышедшей в 1998 году книги воспоминаний "Последний хуглар" ("El ultimo juglar"). К этому, при всей его вариативности, каноническому корпусу произведений Арреолы были добавлены фрагменты из его обширных интервью, а также стихотворения мастера. Выстроенный таким образом состав избранных произведений впервые предоставля ет читателю возможность познакомиться с творчеством мексиканского классика в должном объеме. 
  
 
Юрий Гирин