Рассказы-притчи Арреолы короткие, быстрые и хитро "перетасованные". Они цепко выхвачены из общего движения и поняты писателем как художественные образы. Создается ощущение, что Арреола вспоминает истории по ходу повествования, тут же рассказывает их и спешит дальше. Из сущих мелочей он выхватывает загадки самого бытия, не смущаясь философских обобщений и высоких слов.

"Пабло ни плох, ни хорош. Все, что он делает, отвечает его душевному складу, на первый взгляд, крайне незамысловатому, однако состоящему из элементов, которым понадобились тысячелетия, чтобы собраться воедино, и чье взаимодействие было предрешено еще на заре Вселенной".

В сборник вошли рассказы из нескольких книг: "Конфабуларий", "Бестиарий", "Песни злой боли" и других. Помимо прозы представлены стихи Арреолы из книги "Былые начала", эссе и интервью.


Мария Каменецкая
"Санкт-Петербургские ведомости". 8 июня 2007

   © Мария Каменецкая, 2007.

Арреола Хуан Хосе. Избранное. Перевод с испанского - СПб.:
Издательство Ивана Лимбаха, 2007.- 312 с., ил.     О книге на нашем сайте.

В петербургском "Издательстве Ивана Лимбаха" вышел сборник избранных произведений Арреолы. Он сам называл себя мастеровым языка, подчеркивая, что кузнец и столяр значатся в числе его благородных предков и отсюда происходит его тяга к словесному ремесленничеству. Собственно с ремесла, с переплетной мастерской начался его путь в литературу, как любовь к театру определила его поездка во Францию. Книга - оказывается истоком его творчества. Арреола книгочей едва ли не в первую очередь (между прочим, по его уверениям, "русскую литературу он прочел всю". Но чтение ведет у него не к критической рефлексии, а к художественной реакции. В общем, при все разножанровости его произведений, вошедших в этот том, при все отличии произведений, составивших книги "Конфабуларий", "Бестиарий", "Инвенции", сборников его лирической прозы и чистой лирики - пожалуй, всегда у Арреолы читательский опыт превращается в опыт литературный, в импульс для очередного эксперимента над языком или образом.


Николай Александров
"Эхо Москвы", 23 Мая 2007

   © Николай Александров, 2007.

Арреола Хуан Хосе. Избранное. Перевод с испанского - СПб.:
Издательство Ивана Лимбаха, 2007.- 312 с., ил.     О книге на нашем сайте.

Поэт и прозаик, актер и телеведущий, страстный шахматист, избравший в качестве личной эмблемы мифического "шахматного единорога" - двойственный символ недостижимо й чистоты и плотского вожделения, - Ареола всегда стремился к собственному видению мира. "Я хочу пронять самого себя, мою жизнь. Но я также хочу, в меру своих скромных возможностей, постичь смысл истории и эволюции духа", - писал он. И его произведения - это откровенный, исповедальный разговор с самим собой, то и дело переходящий в яростный спор: "Я всегда и во всем биографичен - даже если я говорю о Вавилонии! Все написано и напитано токами моей собственной жизни, моей кровью, моей сверхчувствительностью".


О. Рычкова
"У книжной полки", 2007, № 3

   © О. Рычкова , 2007.

Арреола Хуан Хосе. Избранное. Перевод с испанского - СПб.:
Издательство Ивана Лимбаха, 2007.- 312 с., ил.     О книге на нашем сайте.

Ареола - мастер стилизации, знаток и любитель художественной выделки, но предметом его тонких, лиричных, а подчас и нарочито циничных размышлений является душа человека, в которой он видит недоступную постижению бездну. Ареола - писатель парадоксалист, мучительно ищущий абсолют и подвергающий горькому осмеянию каждую свою находку.
Препубликация некоторых текстов состоялась в журнале "Иностранная литература" (№ 12, 2005), но большинство произведений, составивших эту книгу, печатается на русском впервые.
Составление и предисловие Юрия Гирина. Оформил издание лауреат премии "Букберри" за лучший дизайн книги 2006 года Ник Теплов.
 
Книгу на рецензирование можно получить:
Москва - (495) 650-38-32, Ирина Кравцова.
Санкт-Петербург - (812) 380-17-19, Пресс-релиз.


Пресс-релиз
Издательство Ивана Лимбаха, 6 апреля, 2007


Арреола Хуан Хосе. "Избранное." Перевод с испанского -     О книге на нашем сайте.