Издание книги Луи-Рене Дефоре осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.

 

© Editions Gallimard, 1946, 1973 (Le Bavard)
© Editions Gallimard, 1960 (La Chambre des enfants)
© Mercure de France, 1967 (Les Megeres de la mer)

 

УДК 821.133.1
ББК 84(4)
Д 39

Дефоре Луи-Рене. Болтун. Детская комната. Морские мегеры / Пер. с французского М. Гринберга. - СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2007. - 384 с., ил.

ISBN 978-5-89059-100-5

В настоящей книге впервые представлены на русском языке сочинения французского писателя Луи-Рене Дефоре (1918-2000): его ранняя повесть "Болтун" (1946), высоко оцененная современниками, прежде всего Ж. Батаем и М. Бланшо, сборник рассказов "Детская комната" (1960), развивающий основные темы "Болтуна" и удостоенный Премии критики, а также поэма "Морские мегеры" (1967) - один из наиболее необычных и ярких образцов французской поэзии второй половины XX века.

Луи - Рене Дефоре "Всякому писателю, да и всякому читателю, если только любовь к искусству соединяется в них с глубоким недоверием к приемам искусства, знакома эта двойственность: порыв вдохновения, с одной стороны, критический взгляд, с другой. Я бы сказал, что писание - это действие, совершаемое во мне кем-то, кто говорит в расчете на того во мне, кто слушает. Однако для этих двоих, каждый из которых радикально исключает другого, в то же время полностью исключена и возможность принадлежать к моему личному "я": потому-то "я", выражающее эту двойственность, и может быть только "я", утратившим себя..."

Визуальный комментарий Ника Теплова

© М. Гринберг, перевод, составление, послесловие, 2007
© Н. А. Теплов, дизайн, фотографии, 2007
© Издательство Ивана Лимбаха, 2007